口气对他说话，　所以曼的父亲一下子没有反应过

        来。」Ｗｈａｔ　ｉｎ　ｈｅｌｌ　ｉｓ　ａｌｌ　ｔｈｉｓ　ｊｕｎｋ？　Ｙ

        ｏｕ　ｇｏｔ　ｆｕｒｎｉｔｕｒｅ　ｈｅｒｅ，　ｆｅｒ　ｃｈｒｉｓｓａｋ

        ｅ！（这个词组怎么翻译呢？）」

        「真他妈的见鬼的垃圾？你把家都弄到这里来了！」乔高声地叫嚷着。

        「是呀！几个桌子和椅子，还有几张折叠床」曼的父亲轻松地回答。

        「桌子和椅子！」乔叫。「

        我猜想你从来就没有坐过桌椅板凳吧！」曼侧仰着脸，鼻子朝天，着鼻

        子，轻蔑地讥讽。乔怒目而视地盯视着曼，然后转过向曼的父亲查尔斯

        发问「你知这要这要花你多少钱吗？」

        「我当然知！」查尔斯威风地回答。

        「多长时间你能把我们安顿好？」查尔斯再次发问。

        「我肯定他们会想方设法」乔平静了一下，然后回答。乔闭上眼睛，数到

        十。

        「这是你的坟墓！」乔伊说完，然后转过大踏步地走向其他的那些司机。

        「真的！查尔斯，你能不能找到一个好一点的导游？」曼的母亲西担心

        地问曼的父亲查尔斯。

        「亲爱的，他可能就是最好的了！」查尔斯回答。「他的气味太难闻了」

        曼闷闷不乐地抱怨。

        「「我想说不久我们所有人的气味都会不好闻！」曼的父亲十分高兴地回

        答，两个女人厌恶地看着他。

        曼她们的车子在泥泞的路上颠簸了几个小时，其它的车子跟在她们的后面，

        然后曼她们离开了大路，穿行在热带丛林中一条更加泥泞难行的小路上，当曼

        已经没法忍受这一切，变得要发疯的时候，她们的车队停在了一条十分清澈的

        小河边。

        「好的！我们到了！」乔伊带着明显放松下来的口气说。

        乔轻巧地下车，尽他最大的可能远离曼。他从来不会去忍受像这样没完

        没了地问问题和乱七八糟的抱怨，还有那些让人讨厌的评论。

        如果曼知斯提尔整个一下午都在想些甚麽，曼一定会气得发疯。事实

        上，斯提尔的那些幻想和大多数男人对曼的意淫也没有多大区别，只是斯提尔

        的幻想中有更多的暴力。

        十几个当地人正在搭建两个十二英尺长，十英尺宽，一人多高的大帐篷，每

        个帐篷的角落里面都有一个塑料的洗澡间和一个便携式的桶。

        这些当地人先把架设布帘的杆子安装在洗澡盆的盆沿上边，然后把布帘安装

        上，把水和淋浴接好，再用一个发电机来发电驱动水泵，再把一辆装满水

        的大水罐车和这些装置相连接。

        当这些洗澡盆，桌椅板凳，行军床被统统地从车上卸下来，搬进帐篷里面去

        的时候，乔坐在他车子的发动机罩上边，目瞪口呆地看着这不可思议的一切。曼

        每一次看到乔伊的反应，曼总是翘起她的鼻子，轻蔑地哼哼几声。　乔气的