此刻正是城市灯火最绚烂的傍晚,沿途川
的车灯与霓光就像一条逶迤连绵的光河,载着两人漂向未知的远方。
It,s love
City of stars
大约是电台DJ与她心有灵犀,里面正十分应景地播放着她特别喜欢的《City of Stars》。[1]
人人都想拥有一份刻骨铭心的爱,却忘了世间诸多轰轰烈烈的深情,往往最难善终。
而他们,也不过是这茫茫银河中的渺小一粟。
点好笑。
男人似笑非笑:“那你有没有什么要向我交代的?”
以往裴绎开车时,耳边总会伴着小金丝雀欢快的叽叽喳喳,比唱歌还好听。
歌曲唱到一半却突兀地切了频
。
裴绎单手撑额,饶有兴趣地看着缩在角落的妹妹:“你是打算把自己粘到车门上吗?”
City of stars
也怪他那天一时情难自抑,导致小家伙最近一见到他就像老鼠碰到猫,恨不得就地打个
钻进去再也不出来。
电影的结尾,男女主的对视穿越了酒吧喧闹的人
,饱
千言,却只字未语,仿佛已在心里与对方过完一生。
女孩总算把
转向男人,睁着一双水雾蒙蒙的大眼睛困惑地望着他。
……
焦躁之下,她随手打开了车上的电台。
车门却“咔嗒”一声从内锁上。
Just one thing everybody wants
And through the smokescreen of the crowded restaurants
“……”裴绎好气又好笑,“你倒是很会审时度势。”
There,s so much that I can,t see
There in the bars
……
裴绾从未觉得回家的路会如此煎熬,一颗心在车内诡异的沉默中七上八下。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
[2] 翻译自拜
《When We Two Parted》
越野车终于驶入熟悉的雕花铁门,刚刚停在家门口,裴绾便迫不及待解开安全带要下车。
“……吱。”
裴绎目不斜视继续开车:“这歌不吉利。”顿了顿他又清了清嗓子,干瘪瘪地解释一句,“他们分手了。”
兄妹俩在车上一路无话,这大概是他们有史以来最安静的一段回家路。
“从上车到现在都不肯吱一声,是打算再也不跟哥哥讲话了?”
若他日再相逢,事隔经年,我将何以致候?以沉默,以眼泪。[2]
小脑袋总算颤颤巍巍地转过来:“你可不可以把门打开……”
“……”
正如眼下,背对着他的小
子明显抖了抖,就是不吭声,似乎以为这样一动不动地装死,就能让自己在他面前凭空蒸发。
而现在他的小金丝雀正坚定不移地盯着窗外,全程只留一颗蔫耷耷的后脑勺对着他。
[1] 电影《爱乐之城》主题曲
Are you shining just for me
裴绾歪
靠在车门上,蓦然想起拜
的这句诗,不知不觉泪眼婆娑。
她
一紧,本能抓紧门把手。